“I talked to people about it, and I realized that what people in America called ‘a dysfunctional family’ was the same thing that we in England referred to as ‘a family’.”